Audio and subtitle languages

Tell WatchMyMedia which languages you follow, and videos start in the right audio, with subtitles only when you need them.

Set these under Settings › Audio & subtitles, in the web app or the apps. They belong to your account, not the device, so what you choose there is what your videos start with on every screen you sign in to. In the web app, choose Save when you're done.

  1. Add your audio languages, in order

    Add the languages you want to hear, the one you prefer first. A video starts on its best track in the first of your languages that it has. When it has none of them, it starts on the file's own default track.

    Commentary and audio description are never chosen for you. Until you add a language, nothing changes: every video starts on its default track, as before.

  2. Add your subtitle languages

    Choose Add a subtitle language for each language you read, the one you prefer first. With no subtitle languages, your audio languages are used.

  3. Choose when subtitles start

    • Off. Never, unless you turn them on in the player.
    • Forced only. Only the subtitles for lines spoken in another language. This is where everyone starts.
    • On. Always, in the first of your subtitle languages the video has.
    • When the audio isn't in my languages. Forced subtitles when you follow the audio; full subtitles in your first subtitle language when you don't. A film in a language you don't speak gets subtitles; one in your own doesn't.

You're done when a film in another language starts with subtitles, and one in your own starts without.

What you pick in the player wins

A track or subtitle you choose while watching always beats these settings, and Off stays off when you change audio or quality or cast to a TV. The subtitle menu lists Off, then the subtitles In this file, then OpenSubtitles: ones already downloaded for the video, and search results.

Download subtitles automatically

With subtitles set to On or When the audio isn't in my languages, Automatic download (off to begin with) fetches the subtitle made for that exact file from OpenSubtitles when the video has none in your language. It starts after the video does, and switches the subtitle on when it's ready.

This uses the server's OpenSubtitles account and its daily limit. An admin signs the server in, and decides whether everyone or only admins can download, under Server subtitle service on the same page in the web app. Set up your server covers the sign-in.

Good to know

  • In a browser and when casting, a video that starts on a track other than the file's default is repackaged by the server as it plays. The picture is untouched.
  • Recordings from Live TV follow your audio languages. Live channels play their first audio track.
  • Downloads for watching offline keep the audio track and subtitles you chose when you downloaded.

If it doesn't work

Written for WatchMyMedia 1.4.7 on November 16, 2026, from tests in a browser on made-up films; not yet checked on a real library or with a real OpenSubtitles account.